FIENHEARRUJAZHSVDEFR
Die deutsche Übersetzung stammt von Claude und ist noch nicht lektoriert. Wenn ein Satz seltsam wirkt, vergleichen Sie ihn mit dem finnischen Original oder der englischen Fassung. Fehler können an pamphlet@woodslopecabin.com gemeldet werden. Der Text wird anhand der Rückmeldungen laufend korrigiert.
German translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Anhang

Anmerkungen

Quellen mit dem Vermerk „zu prüfen“ werden vor der Veröffentlichung des Kapitels überprüft.

1. Die Diagnose

  1. Lynn White Jr., „The Historical Roots of Our Ecologic Crisis“, Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Iain McGilchrist, „The Master and His Emissary“ (2009).
  3. Brian Christian, The Alignment Problem (2020).
  4. William Stanley Jevons, The Coal Question (1865): Effizienz und steigender Verbrauch.
  5. Jack Clark und Dario Amodei, „Faulty Reward Functions in the Wild“, OpenAI, 2016 (das CoastRunners-Boot).
  6. Caroline Hickman u. a., „Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change“, The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. Die Grammatik der Bewegung

  1. Aristoteles, Poetik 6 (Handlung), 11 (Umschlag und Wiedererkennung), 13 (hamartia). — zu überprüfen
  2. Märchentypen: der Aarne-Thompson-Uther-Index; Aschenputtel ist Typ ATU 510A. — zu überprüfen
  3. F. W. Dyson, A. S. Eddington und C. Davidson, „A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field“, „Philosophical Transactions of the Royal Society A“ 220 (1920). Die Messungen wurden am 29. Mai 1919 durchgeführt.
  4. Röm 3,23 (hēmarton, „verfehlten das Ziel“).
  5. Thomas Hales, die Kepler-Vermutung (1998); die formale Prüfung im Projekt Flyspeck wurde 2014 abgeschlossen (Hales u. a., Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind, AlphaProof und AlphaGeometry 2: Aufgaben der Internationalen Mathematik-Olympiade auf Silbermedaillen-Niveau, Lösungen in Lean geprüft (2024).

3. Genesis

  1. Genesis 2–3, aus dem Hebräischen übersetzt.
  2. Gen 3,9: „Wo bist du?“; 3,11: „Wer hat dir gesagt?“
  3. Gen 3,21–24: Röcke aus Fell, der Baum des Lebens und der bewachte Weg (Kapitel 7).
  4. Röm 5,12 (Kapitel 7).
  5. Die Altersangaben zur kindlichen Entwicklung (Kapitel 2) sind ungefähre Durchschnittswerte. — Quellen zu überprüfen

4. Römerbrief

  1. Die Versangaben sind Kontrollpunkte: Jeder Satz beschreibt die Bewegung der Stelle und lässt sich am angegebenen Vers überprüfen. Die Begriffe des Paulus werden danach wiedergegeben, was sie in der Bewegung tun: nomos als Maßstab oder Messgröße; der Schrei von 7,24 als eine Lebensweise, die verschleißt, wonach sie greift, nicht als physischer Tod; en Christō („im Gesalbten“) als ein Ort innerhalb der Geschichte; epignōsis (10,2) als Wiedererkennung; telos (10,4) als Ziel und Ende.
  2. Röm 5,12–14; 5,20 (5,20 mit der ESV abgeglichen). — 5,12–14 zu prüfen
  3. Röm 7,7–10; 7,13; 7,18–19; 7,24. — zu prüfen
  4. Röm 8,1; 8,3 (8,3 mit der ESV abgeglichen). — 8,1 zu prüfen
  5. Röm 9,1–5; 9,31–32; 10,2; 10,4. — zu prüfen
  6. Röm 3,9; 3,23; 9,30; 11,1; 11,11; 11,17–21; 11,25–26; 11,32; 11,33. — zu prüfen
  7. Abfassungszeit des Briefes, um 57. — zu prüfen
  8. Reihenfolge von Beziehung und Regeln: Ex 20,2 steht vor den Geboten; zum Halten der Regeln als Verbleiben in einem bestehenden Bund statt als Verdienen des Zugangs siehe E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977), „covenantal nomism“ (Bundesnomismus). — zu prüfen
  9. Röm 16,25–26: Der Brief endet mit der Enthüllung (apokalypsis) dessen, was lange Zeiten hindurch verborgen war und nun allen Völkern gezeigt wird. — zu prüfen

5. Offenbarung

  1. Offenbarung 17–18, aus dem Griechischen übersetzt. — zu prüfen
  2. Offb 13,11: Die Gestalt hat „zwei Hörner wie ein Lamm“. Das Lamm ist die zentrale Gestalt der Offenbarung (5,6), mit dem Passalamm, Zeichen des Bundes und der Befreiung, im Hintergrund (Ex 12). Die Rede der Schlange erinnert an die Täuschung im Garten (Gen 3,1; 3,13). — zu prüfen
  3. Offb 13,14–15 führt ein Bild aus dem Buch Daniel fort: Die Macht beendet den täglichen Dienst des Bundes und stellt an seiner Stelle ihr eigenes Bild auf (Dan 8,11–13; 11,31; 12,11; historisch Antiochos IV., 167 v. Chr.). Vgl. Dan 3, das goldene Standbild. — zu prüfen

6. Die Wiedererkennung

  1. Helen Keller, „The Story of My Life“ (1903). — zu prüfen

7. Das Maß der Zeit

  1. Mk 1,15: peplērōtai ho kairos, „die Zeit ist erfüllt“ (kairos und khronos, Kapitel 6).
  2. Aristoteles, Poetik 6 (katharsis), 11 (Umschlag und Wiedererkennung), 18 (lysis, die Lösung).
  3. Röm 7,12; 7,24; 8,1; 16,25–26.
  4. Offb 1,1 (apokalypsis).
  5. Lynn White Jr. (1967), Iain McGilchrist (2009) und Brian Christian (2020): siehe Essay 1.
  6. Jack Clark und Dario Amodei, „Faulty Reward Functions in the Wild“, OpenAI, 2016.
  7. Helen Keller, „The Story of My Life“ (1903): die Wasserpumpe in Tuscumbia, April 1887.